Капітал, трасти і сімейні офіси

Читати PDF-версію (5 сторінок)

• trust – 信托 (xìntuō) – amanah: траст — правовий механізм, за яким довірчий власник тримає активи на користь бенефіціарів або для досягнення певної мети (розділ E.IV).
• trustee – 受托人 (shòutuō rén) – pemegang amanah: довірчий власник (трасті) — особа, якій належить юридичний титул на активи трасту і яка зобов’язана управляти ними в інтересах бенефіціарів.¹
• settlor – 委托人 (wěituō rén) – pengasas amanah: засновник трасту — особа, яка створює траст, передаючи активи довірчому власникові.²
• beneficiary – 受益人 (shòuyì rén) – benefisiari: бенефіціар — особа, що має право на вигоду від трасту, спадщини чи страхового поліса.
• protector – 保护人 (bǎohù rén) – pelindung: протектор — особа, призначена за трастовим договором наглядати за довірчим власником і давати згоду на окремі рішення (розділ E.IV).
• private trust company – 私人信托公司 (sīrén xìntuō gōngsī) – syarikat amanah persendirian: приватна трастова компанія, утворена для того, щоб діяти як довірчий власник лише для трастів однієї родини (розділ E.IV).
• licensed trust company – 持牌信托公司 (chípái xìntuō gōngsī) – syarikat amanah berlesen: ліцензована трастова компанія — трастовий бізнес із ліцензією MAS за Законом про трастові компанії (розділ E.IV).
• family office – 家族办公室 (jiāzú bàngōngshì) – pejabat keluarga: сімейний офіс — компанія, що управляє статками, інвестиціями та справами однієї чи кількох заможних родин (розділ E.III).³
• single family office (SFO) – 单一家族办公室 (dānyī jiāzú bàngōngshì) – pejabat keluarga tunggal: однородинний сімейний офіс, який обслуговує лише одну родину і звільнений від ліцензування діяльності з управління фондами (розділ E.III).⁴
• tax incentive scheme – 税务优惠计划 (shuìwù yōuhuì jìhuà) – skim insentif cukai: схема податкових стимулів — передбачене законом податкове звільнення для фондів, що відповідають вимогам, як-от схеми для фондів сімейних офісів, розглянуті в розділі E.III.
• holding company – 控股公司 (kònggǔ gōngsī) – syarikat pegangan: компанія, основне призначення якої — володіти акціями інших компаній.
• beneficial owner – 实益拥有人 (shíyì yōngyǒu rén) – pemilik benefisial: бенефіціарний власник — фізична особа, яка в кінцевому підсумку володіє клієнтом або контролює його чи від імені якої здійснюється операція (розділ H.III).⁵
• estate – 遗产 (yíchǎn) – harta pusaka: спадкова маса — активи і зобов’язання, які особа залишає після смерті.
• will – 遗嘱 (yízhǔ) – wasiat: заповіт — письмове волевиявлення, яким особа розпоряджається майном на випадок смерті.
• probate – 遗嘱认证 (yízhǔ rènzhèng) – probet: свідоцтво про затвердження заповіту — підтвердження судом заповіту і повноважень виконавця на адміністрування спадщини.
• succession planning – 传承规划 (chuánchéng guīhuà) – perancangan penggantian: планування спадкування — планова передача статків і контролю над сімейним бізнесом наступному поколінню.
• income tax – 所得税 (suǒdé shuì) – cukai pendapatan: податок на доходи фізичних осіб і компаній, який у колонії запровадили лише після тривалого опору купців (розділ B.I).
• goods and services tax (GST) – 消费税 (xiāofèi shuì) – cukai barangan dan perkhidmatan: податок на товари та послуги — сінгапурський податок із широкою базою на постачання товарів і послуг.
• estate duty – 遗产税 (yíchǎn shuì) – duti harta pusaka: податок на спадщину померлих осіб, який Сінгапур скасував.
• tax residence – 税务居民身份 (shuìwù jūmín shēnfèn) – pemastautinan cukai: податкове резидентство — статус, який визначає, у якій країні оподатковується дохід особи.
• double taxation agreement – 避免双重征税协定 (bìmiǎn shuāngchóng zhēngshuì xiédìng) – perjanjian pengelakan cukai dua kali: угода про уникнення подвійного оподаткування — міжнародний договір, що розподіляє право оподаткування між двома державами і усуває подвійне оподаткування.
• automatic exchange of information – 自动交换资料 (zìdòng jiāohuàn zīliào) – pertukaran maklumat automatik: автоматичний обмін інформацією — щорічна передача даних про фінансові рахунки між податковими органами за Загальним стандартом звітності (розділ E.II).
• Common Reporting Standard (CRS) – 共同申报准则 (gòngtóng shēnbào zhǔnzé) – Piawaian Pelaporan Bersama: Загальний стандарт звітності — стандарт ОЕСР щодо автоматичного обміну інформацією про фінансові рахунки, який застосовує Сінгапур (розділ E.II).
• source of wealth – 财富来源 (cáifù láiyuán) – sumber kekayaan: джерело статків — діяльність, завдяки якій клієнт набув усіх своїх статків. Приватний банк зобов’язаний встановити й підтвердити її (розділ H.III).
• source of funds – 资金来源 (zījīn láiyuán) – sumber dana: джерело коштів — походження конкретних активів, задіяних у ділових відносинах чи операції (розділ H.III).
• wealth migration – 财富移民 (cáifù yímín) – penghijrahan kekayaan: міграція статків — переїзд заможних осіб та їхніх активів до іншої юрисдикції (розділ I.V).

Примітки

1. PRPM, стаття “trustee” з посиланням на Kamus Inggeris-Melayu Dewan (дата звернення: листопад 2026 р.): “pemegang amanah: the Public T~, Pemegang Amanah Raya”. ↩
2. Малайська форма непевна. У малайзійському юридичному вжитку трапляється також “penyelesai”. ↩
3. Малайська форма є перекладом. ↩
4. Малайська форма є перекладом. ↩
5. Китайська форма відповідає вжитку в Сінгапурі та Гонконгу. ↩

Лише для загального ознайомлення. Ця стаття не є юридичною чи податковою консультацією, не замінює консультації щодо конкретної справи й не створює відносин між адвокатом і клієнтом. Вона відображає правове становище станом на жовтень 2026.