Торговельне фінансування

trade finance – 贸易融资 (màoyì róngzī) – pembiayaan perdagangan: торговельне фінансування — банківські кредити та інструменти, що фінансують купівлю, перевезення і продаж товарів (розділ H.I).
letter of credit – 信用证 (xìnyòngzhèng) – surat kredit: акредитив — зобов’язання банку заплатити продавцеві за умови подання документів, які відповідають його умовам (розділ H.I).¹
bill of lading – 提单 (tídān) – bil muatan: коносамент — документ, який видає перевізник на підтвердження отримання вантажу і який слугує товаророзпорядчим документом (розділ H.I).²
documentary collection – 跟单托收 (gēndān tuōshōu) – kutipan dokumentari: документарне інкасо — спосіб платежу, за якого банки видають покупцеві товаросупровідні документи проти оплати або акцепту векселя.
warehouse receipt – 仓单 (cāngdān) – resit gudang: складська розписка — документ, який видає оператор складу на підтвердження зберігання товарів і який можна передати в заставу кредиторові.
inventory financing – 存货融资 (cúnhuò róngzī) – pembiayaan inventori: фінансування під заставу запасів — кредитування під заставу запасів сировини, які зберігає позичальник або третя особа (розділ H.I).
receivables financing – 应收账款融资 (yìngshōu zhàngkuǎn róngzī) – pembiayaan belum terima: фінансування дебіторської заборгованості — кредитування під суми, які позичальникові винні його клієнти.
double financing – 重复融资 (chóngfù róngzī) – pembiayaan berganda: подвійне фінансування — шахрайське використання тих самих товарів чи документів для отримання кредитів у кількох банках (розділ H.II).³
trade-based money laundering – 贸易洗钱 (màoyì xǐqián) – pengubahan wang haram berasaskan perdagangan: відмивання грошей через торгівлю — приховування злочинних доходів за допомогою неправдивих рахунків-фактур або фіктивних поставок товарів (розділи H.I і H.III).

Примітки

PRPM, стаття “letter of credit” з посиланням на Kamus Inggeris-Melayu Dewan (дата звернення: листопад 2026 р.): “n surat kredit”. ↩
PRPM, стаття “bill of lading” з посиланням на Kamus Inggeris-Melayu Dewan (дата звернення: листопад 2026 р.): “bil muatan”. ↩
Китайська та малайська форми відображають професійний ужиток. ↩

Лише для загального ознайомлення. Ця стаття не є юридичною чи податковою консультацією, не замінює консультації щодо конкретної справи й не створює відносин між адвокатом і клієнтом. Вона відображає правове становище станом на жовтень 2026.

Українська

Контакти

Dr Alexander Ressos, TEP

Of Counsel, KGP Legal LLC

Я є Of Counsel у KGP Legal LLC у Сінгапурі, де працюю з глобальною клієнтською базою успішних підприємців та їхніх родин, незалежних управителів активів, сировинних трейдингових компаній та інших комерційних клієнтів. Я адвокат у Німеччині та Швейцарії, також допущений до практики як солісітор в Англії та Уельсі і в Гонконгу. Свій час я розподіляю між Цугом у Швейцарії, Сінгапуром і Гонконгом. З 2017 року я консультував міжнародних клієнтів у понад 700 проєктах із криптоактивами та цифровими активами. Я також маю великий досвід у транскордонних судових спорах і арбітражі в Сінгапурі, Гонконгу та на інших ринках Південно-Східної Азії й Великого Китаю.

Я працюю в ключових фінансових центрах Південно-Східної Азії, Близького Сходу та Швейцарії, приділяючи особливу увагу захисту активів, міжнародному податковому та спадковому плануванню, а також трастам, адмініструванню компаній та іншим фідуціарним послугам. Моя філософія — бути довіреним радником, який тісно співпрацює з клієнтами й допомагає їм досягати їхніх комерційних цілей.

Усі консультації з права Сінгапуру надаються через KGP Legal LLC — авторитетну й належно ліцензовану сінгапурську фірму адвокатів і солісіторів (advocates and solicitors).

KGP Legal LLC — середня за розміром юридична фірма в Сінгапурі, здатна надавати повний спектр юридичних послуг і послуг з корпоративного адміністрування. Якщо вам потрібна додаткова інформація, зв’яжіться зі мною безпосередньо за адресою [email protected].

Зв’язатися →

Статті та аналітика

Відкриваєте або розширюєте бізнес у Сінгапурі?

SingaporeIQ редагує Dr Alexander Ressos — міжнародний бізнес-юрист із понад 15-річним місцевим досвідом у Сінгапурі як постійний резидент, іноземний юрист, зареєстрований у Сінгапурі, і керуючий партнер сінгапурської іноземної юридичної практики. Окрім значного досвіду в транскордонних інвестиціях і угодах, роботі з приватними клієнтами категорії UHNWI та у сфері санкцій і експортного контролю, Dr Ressos має великий досвід транскордонного бізнесу та проєктів із криптоактивами й цифровими активами в Сінгапурі — понад 700 проєктів з 2017 року.

Якщо ви плануєте реєстрацію компанії, інвестицію, холдингову структуру чи вихід на ринок через Сінгапур, ви можете звернутися до Dr Ressos безпосередньо за адресою [email protected]. Консультації з права Сінгапуру надає KGP Legal LLC, ліцензована сінгапурська фірма адвокатів і солісіторів (advocates and solicitors). Як сінгапурська юридична фірма, KGP Legal LLC відповідно до Legal Profession Act 1966 має право консультувати з права Сінгапуру та представляти клієнтів у судах Сінгапуру; іноземним юридичним фірмам з офісом у Сінгапурі (foreign law practices) за загальним правилом не дозволено ні те, ні інше. Dr Ressos і його команда сприяють наданню повного спектра сінгапурських юридичних послуг, послуг із комплаєнсу та адміністрування компаній, зокрема щодо реєстрації компаній, корпоративних угод, комерційних договорів, криптоактивів і цифрових активів, фінансового регулювання та вирішення спорів, включно із судовими процесами в судах Сінгапуру. Про юридичні, податкові та фідуціарні послуги у Швейцарії див. helveticaregister.com.