Право, суди і вирішення спорів
Читати PDF-версію (6 сторінок)
- common law – 普通法 (pǔtōng fǎ) – common law: загальне право — сукупність норм, вироблених судовими рішеннями в Англії, запозичена Сінгапуром через хартії правосуддя (розділ A.III).1
- equity – 衡平法 (héngpíng fǎ) – ekuiti: право справедливості — сукупність норм, вироблених англійським Канцлерським судом, до яких належить і право трастів.
- statute – 法令 (fǎlìng) – statut: писаний закон, ухвалений законодавчим органом.
- subsidiary legislation – 附属法规 (fùshǔ fǎguī) – perundangan subsidiari: підзаконні акти — положення, правила і накази, які міністр чи орган видає на підставі повноважень, наданих законом.
- Constitution – 宪法 (xiànfǎ) – Perlembagaan: Конституція — найвищий закон Республіки Сінгапур.
- Supreme Court – 最高法院 (Zuìgāo Fǎyuàn) – Mahkamah Agung: Верховний суд — вищий суд Сінгапуру, до складу якого входять Апеляційний суд, Апеляційне відділення та Загальне відділення Високого суду (розділ F.I).
- Court of Appeal – 上诉庭 (Shàngsù Tíng) – Mahkamah Rayuan: Апеляційний суд — остання апеляційна інстанція Сінгапуру після скасування апеляцій до Таємної ради (розділ F.I).
- High Court – 高等法庭 (Gāoděng Fǎtíng) – Mahkamah Tinggi: Високий суд — вищий суд першої інстанції для великих цивільних і кримінальних справ.
- State Courts – 国家法院 (Guójiā Fǎyuàn) – Mahkamah Negara: Державні суди — нижчі суди Сінгапуру, які розглядають більшість кримінальних справ і менші цивільні позови.
- Privy Council – 枢密院 (Shūmìyuàn) – Majlis Privy: Таємна рада — остання апеляційна інстанція для колоній, яка ще десятиліттями після здобуття незалежності залишалася найвищим судом Сінгапуру (розділ B.I).
- advocate and solicitor – 出庭律师兼事务律师 (chūtíng lǜshī jiān shìwù lǜshī) – peguam bela dan peguam cara: адвокат і солісітор — єдине звання юриста, допущеного до практики в Сінгапурі.
- jurisdiction – 管辖权 (guǎnxiá quán) – bidang kuasa: юрисдикція — повноваження суду чи регулятора розглядати справу або регулювати діяльність особи.
- enforcement – 执行 (zhíxíng) – penguatkuasaan: примусове виконання — процес, через який судове рішення, арбітражне рішення або регуляторна вимога набувають реальної дії.
- rule of law – 法治 (fǎzhì) – kedaulatan undang-undang: верховенство права — принцип, за яким публічна влада і приватні відносини підпорядковані відомим законам, що їх застосовують незалежні суди (розділ F.I).
- arbitration – 仲裁 (zhòngcái) – timbang tara: арбітраж — вирішення спору одним чи кількома арбітрами, яких обирають сторони і рішення яких є обов’язковим (розділ F.II).2
- arbitration clause – 仲裁条款 (zhòngcái tiáokuǎn) – klausa timbang tara: арбітражне застереження — умова договору, що передає майбутні спори на розгляд в арбітражі.3
- arbitral award – 仲裁裁决 (zhòngcái cáijué) – award timbang tara: арбітражне рішення — обов’язкове рішення арбітражного трибуналу, що підлягає виконанню за кордоном відповідно до Нью-Йоркської конвенції (розділ F.II).
- Singapore International Arbitration Centre (SIAC) – 新加坡国际仲裁中心 (Xīnjiāpō Guójì Zhòngcái Zhōngxīn) – Pusat Timbang Tara Antarabangsa Singapura: Сінгапурський міжнародний арбітражний центр — арбітражна установа, що адмініструє міжнародні арбітражі за своїм регламентом (розділ F.II).
- Singapore International Commercial Court (SICC) – 新加坡国际商业法庭 (Xīnjiāpō Guójì Shāngyè Fǎtíng) – Mahkamah Komersial Antarabangsa Singapura: Сінгапурський міжнародний комерційний суд — відділення Високого суду для міжнародних комерційних спорів, у якому засідають і міжнародні судді (розділ F.III).
- mediation – 调解 (tiáojiě) – pengantaraan: медіація — процедура, у якій нейтральний медіатор допомагає сторонам самостійно дійти врегулювання (розділ F.III).4
- Singapore Convention on Mediation – 新加坡调解公约 (Xīnjiāpō Tiáojiě Gōngyuē) – Konvensyen Singapura mengenai Pengantaraan: Сінгапурська конвенція про медіацію — конвенція ООН про виконання міжнародних мирових угод, укладених за результатами медіації (розділ F.III).
- private limited company (Pte Ltd) – 私人有限公司 (sīrén yǒuxiàn gōngsī) – syarikat sendirian berhad: приватна компанія з обмеженою відповідальністю — компанія, акції якої не пропонують публіці і учасники якої мають обмежену відповідальність.
- limited liability – 有限责任 (yǒuxiàn zérèn) – liabiliti terhad: обмежена відповідальність — правило, за яким акціонери відповідають за борги компанії лише в межах неоплаченої частини своїх акцій (розділ B.I).
- fiduciary duty – 信义义务 (xìnyì yìwù) – kewajipan fidusiari: фідуціарний обов’язок — обов’язок особи, якій виявлено довіру, як-от директора чи довірчого власника, лояльно діяти в інтересах іншого.5
- insolvency – 无力偿债 (wúlì chángzhài) – ketakmampuan bayar: неплатоспроможність — нездатність особи чи компанії сплачувати борги в міру настання строків.6
- bankruptcy – 破产 (pòchǎn) – kebankrapan: банкрутство — процедура неплатоспроможності для фізичних осіб, у межах якої майно боржника переходить під управління офіційного управителя (Official Assignee).
- winding up – 清盘 (qīngpán) – penggulungan: ліквідація — процес, у якому активи компанії реалізують і розподіляють, а саму компанію розпускають (розділ H.II).
- judicial management – 司法管理 (sīfǎ guǎnlǐ) – pengurusan kehakiman: судове управління — процедура порятунку під наглядом суду, за якої судовий керуючий бере під контроль проблемну компанію (розділ H.II).
- scheme of arrangement – 债务偿还安排 (zhàiwù chánghuán ānpái) – skim perkiraan: схема врегулювання — компроміс між компанією та її кредиторами, схвалений необхідною більшістю і затверджений судом.7
- Penal Code – 刑事法典 (Xíngshì Fǎdiǎn) – Kanun Keseksaan: Кримінальний кодекс — сінгапурський кодекс кримінального права, побудований за індійським зразком колоніальної доби (розділ B.I).
Примітки
- Малайський ужиток коливається між “common law” і “undang-undang lazim”. ↩
- PRPM, стаття “arbitration” з посиланням на Kamus Inggeris-Melayu Dewan (дата звернення: листопад 2026 р.): “penimbangtaraan, ditimbang tara; (attrib) timbang tara”, а для arbitration clause — “klausa timbang tara”. ↩
- PRPM, стаття “arbitration”, цит. вище. ↩
- PRPM, стаття “mediation” з посиланням на Kamus Inggeris-Melayu Dewan (дата звернення: листопад 2026 р.): “pengantaraan, menjadi pengantara”. ↩
- Китайська форма відображає академічний ужиток. У сінгапурських текстах трапляється також 受信责任. ↩
- PRPM, стаття “insolvency” з посиланням на Kamus Inggeris-Melayu Dewan (дата звернення: листопад 2026 р.): “ketakmampuan bayar; ketaksolvenan”. ↩
- Китайська форма відображає професійний ужиток. ↩
Лише для загального ознайомлення. Ця стаття не є юридичною чи податковою консультацією, не замінює консультації щодо конкретної справи й не створює відносин між адвокатом і клієнтом. Вона відображає правове становище станом на жовтень 2026.