Порівняння з Женевою, Цюрихом, Дубаєм і Гонконгом

Читати PDF-версію (5 сторінок)

І Женева, і Сінгапур позиціонують себе як правові центри, кожен із власним набором інституцій. Женева спирається на арбітраж за Федеральним законом про міжнародне приватне право (IPRG), на Швейцарський арбітражний центр (Swiss Arbitration Centre) і на звичайні кантональні суди, які працюють французькою мовою. Оновлений Цивільний процесуальний кодекс Швейцарії (ZPO), чинний з 1 січня 2025 року, дозволяє кантонам створювати міжнародні комерційні суди і допускати в провадженнях перед ними англійську мову. Цюрих оприлюднив проєкт міжнародної комерційної палати в липні 2025 року, а Женева навесні 2026 року готувала законопроєкт про комерційний суд.¹ Отже, Швейцарія рухається в напрямі, який Сінгапур обрав 2015 року, — на десятиліття пізніше і в межах федеративного устрою. Завдяки її приєднанню до Гаазької конвенції про угоди про вибір суду, про яке йшлося вище, рішення SICC на підставі виключних застережень тепер можна виконувати в Женеві та Цюриху. Так само швейцарські рішення на підставі таких застережень можна виконувати в Сінгапурі.

Подібний контраст видно й у медіації. Швейцарське право про фінансові послуги зобов’язує постачальників, які обслуговують приватних клієнтів, приєднатися до офісу омбудсмена, чия процедура служить захисту споживачів.² Сінгапурська система медіації орієнтована на великі комерційні спори та на міжнародний ринок. Оскільки Швейцарія не є учасницею Сінгапурської конвенції, мирову угоду за результатами медіації, досягнуту в Женеві, не можна виконати в Сінгапурі на підставі Конвенції. Те саме діє і у зворотному напрямі.

Найближчий аналог SICC пропонує Дубай. Суди Дубайського міжнародного фінансового центру (DIFC), засновані 2004 року, застосовують процедуру загального права англійською мовою. У них поряд з еміратськими суддями засідають судді з Англії та Уельсу та інших юрисдикцій загального права.³ Глобальний ринок Абу-Дабі (ADGM) має власні суди, а Бахрейн тепер має суд, створений за моделлю SICC. Сінгапур уклав меморандуми-настанови із судами DIFC і ADGM та запровадив апеляційний механізм із Бахрейном. Тож він тісно співпрацює із судами Перської затоки, навіть коли конкурує з ними за справи. Гонконг, головний конкурент в Азії, не має ні міжнародного комерційного суду, ні іноземних суддів в окремому комерційному відділенні. Сила Гонконгу — в домовленостях із материковим Китаєм про взаємне визнання судових та арбітражних рішень. Оскільки Китай не ратифікував Сінгапурську конвенцію, у Гонконгу вона також не застосовується.⁴ До цієї конкуренції в ширшому контексті фінансових центрів повертається розділ K.III.

Примітки

1. Див. женевський том, Genève, place financière internationale, частина F, розділ III, з посиланням на медіареліз Федеральної ради від 6 вересня 2023 року (набрання чинності оновленим Цивільним процесуальним кодексом 1 січня 2025 року), Baker McKenzie (26 серпня 2025 року) щодо цюрихського проєкту і Genève attractive, “À Genève, l’idée d’un tribunal de commerce gagne du terrain”, 6 березня 2026 року. ↩
2. Ст. 74 і 77 Закону про фінансові послуги Швейцарії (FinSA/LSFin) щодо процедури омбудсмена та приєднання постачальників фінансових послуг; див. женевський том, частина F, розділ III. ↩
3. DIFC Courts, “Court structure”, difccourts.ae (дата звернення: листопад 2026 р.): суди засновані 2004 року; судді, які очолюють відділення, походять з Англії та Уельсу та з Об’єднаних Арабських Еміратів. ↩
4. Щодо домовленостей між Гонконгом і материковим Китаєм про взаємне визнання рішень у цивільних і комерційних справах (Домовленість 2019 року, чинна з 29 січня 2024 року) та арбітражних рішень див. Department of Justice of the Hong Kong SAR (doj.gov.hk); незастосовність Сінгапурської конвенції в Гонконгу випливає зі статусу Китаю лише як держави, що її підписала (таблиця статусу ЮНСІТРАЛ). ↩

Лише для загального ознайомлення. Ця стаття не є юридичною чи податковою консультацією, не замінює консультації щодо конкретної справи й не створює відносин між адвокатом і клієнтом. Вона відображає правове становище станом на жовтень 2026.