Політика двомовності та мандаринська мова як комерційний актив: порівняння з Женевою та Гонконгом
Читати PDF-версію (5 сторінок)
Женева між трьома мовами
Становище Женеви — дзеркальне відображення сінгапурського. Французька є основною мовою для 79 % жителів кантону. Конституція кантону 2012 року проголошує французьку офіційною мовою і доручає державі її захищати. На федеральному рівні німецька, основна мова приблизно 62 % населення Швейцарії, є мовою більшості, на практиці — мовою федеральних органів і цюрихського фінансового центру. Англійська — робоча мова багатьох установ і основна мова приблизно 12 % жителів Женеви.1 Женева своїх мов не обирала. Вона успадкувала французьку і мусить захищати її від англійської, а німецька потрібна їй для роботи з федеральними органами.
Різниця із Сінгапуром полягає в ролі держави. Швейцарія захищає територіальні мови, а решту залишає ринку. Сінгапур призначив своїм мовам функції і за одне покоління перебудував мовлення свого населення. Французька Женеви — рідна мова, яка водночас обслуговує ринок із кількома сотнями мільйонів мовців. Мандаринська Сінгапуру — «рідна мова» в політичному сенсі, а для багатьох мовців — вивчена мова. Вона обслуговує величезний ринок Китаю та китайської діаспори. Обидва центри стикаються з тим самим тиском: англійська завойовує позиції як домашня мова професійного класу, тож другу мову доводиться підтримувати свідомими зусиллями.
Гонконг: дві писемності та три мови
Гонконг — найближчий конкурент Сінгапуру за китайський бізнес. Його політика формулює мету як «дві писемності та три мови» (biliterate and trilingual): писемні китайська й англійська, усні кантонська, англійська та путунхуа. За переписом 2021 року 88,2 % жителів віком від п’яти років зазвичай говорили кантонською, 4,6 % — англійською і 2,3 % — мандаринською. Говорити англійською вміли 58,7 %, мандаринською — 54,2 %.2 Китайська для Гонконгу — рідна мова у звичайному сенсі, а англійська — вивчена. У Сінгапурі дедалі частіше буває навпаки.
Звідси інший профіль переваг. Гонконг пропонує кантонську як рідну, традиційні ієрогліфи та безпосередню близькість до Гуандуну й до правової та регуляторної системи материкового Китаю. Сінгапур пропонує англійську як рідну, спрощені ієрогліфи, вивчену в школі мандаринську і правову систему, незалежну від Китаю. Для родини з материкового Китаю, яка обирає, де розмістити свої статки, Гонконг може здаватися ближчим, а Сінгапур — нейтральнішим. До цієї конкуренції повертається розділ III частини K.
У цифрах
Політика двомовності: друга мова обов’язкова з 1966 року; англійська — перша мова шкільної системи з 1987 року. Зарахування до перших класів шкіл з китайською мовою навчання: 33 % вікової когорти (1967), 13,75 % (1977), менше ніж 1 % (1983); останні випускники китайського потоку — 1986 рік. Університет Наньян: заняття з 30 березня 1956 року, останнє вручення дипломів 16 серпня 1980 року. Кампанія «Говоріть мандаринською»: розпочата 7 вересня 1979 року. Опитування в автобусах у березні 1979 року: китайські пасажири говорили з китайськими кондукторами діалектом у 88,2 % випадків, мандаринською — у 3,7 %. Китайські першокласники, які вдома говорили переважно мандаринською: 26 % (1980), 69 % (1989). Домашня мова китайських жителів 2020 року: англійська 47,6 %, мандаринська 40,2 %, діалекти 11,8 %. Домашня мова всіх жителів віком від п’яти років 2020 року: англійська 48,3 %, мандаринська 29,9 %, китайські діалекти 8,7 %, малайська 9,2 %, тамільська 2,5 %. Жителів з англійською як основною домашньою мовою 2020 року: 1 735 242, з них 973 515 назвали мандаринську другою домашньою мовою, а 229 429 говорили лише англійською.3 Business China: заснована 19 листопада 2007 року.
Примітки
- Ressos, Genève, place financière internationale, partie J, chapitre III, з наведеними там джерелами: французька — основна мова 79 % жителів Женеви (2020–2024), англійська — 12 % (2024); німецька та швейцарська німецька — 62 % населення Швейцарії; ст. 5 Конституції Республіки і кантону Женева від 14 жовтня 2012 р. ↩
- Legislative Council Secretariat, Research Office, Language policy in Singapore, ISE21/14-15, 23 вересня 2015 р., legco.gov.hk (дата звернення: листопад 2026 р.), про гонконгську політику мовної освіти “biliterate and trilingual”; Wikipedia, “Languages of Hong Kong” (дата звернення: листопад 2026 р.), з посиланням на перепис 2021 р. для жителів віком від п’яти років: мова, якою зазвичай говорять, — кантонська 88,2 %, англійська 4,6 %, мандаринська 2,3 %; уміють говорити кантонською 93,7 %, англійською 58,7 %, мандаринською 54,2 %. ↩
- Department of Statistics Singapore, Census of Population 2020, “Resident Population Aged 5 Years and Over by Language Most / Second Most Frequently Spoken at Home, Type of Dwelling and Ethnic Group”, data.gov.sg (дата звернення: листопад 2026 р.): усього 3 596 284; англійська 1 735 242; лише англійська 229 429; англійська та мандаринська 973 515; мандаринська 1 075 172. Для китайських жителів: набір даних data.gov.sg d_68860ef451f948e62754a830b6ae5024 (див. вище). Wikipedia, “Languages of Singapore” (дата звернення: листопад 2026 р.), щодо відсотків 2020 р.: англійська 48,3 %, мандаринська 29,9 %, інші китайські 8,7 %, малайська 9,2 %, тамільська 2,5 %. ↩
Лише для загального ознайомлення. Ця стаття не є юридичною чи податковою консультацією, не замінює консультації щодо конкретної справи й не створює відносин між адвокатом і клієнтом. Вона відображає правове становище станом на жовтень 2026.