Ринки капіталу, фонди і страхування
Читати PDF-версію (5 сторінок)
- securities – 证券 (zhèngquàn) – sekuriti: цінні папери — обігові фінансові інструменти, як-от акції, облігації та паї схем колективного інвестування.
- bond – 债券 (zhàiquàn) – bon: облігація — борговий цінний папір, за яким емітент зобов’язується сплачувати відсотки і повернути основну суму в момент погашення.
- futures – 期货 (qīhuò) – niaga hadapan: ф’ючерси — біржові контракти на купівлю чи продаж активу за погодженою ціною в майбутню дату (розділ D.II).
- derivative – 衍生工具 (yǎnshēng gōngjù) – derivatif: дериватив — контракт, вартість якого залежить від ціни базового активу, ставки чи індексу (розділ D.II).1
- stock exchange – 证券交易所 (zhèngquàn jiāoyìsuǒ) – bursa saham: фондова біржа — організований ринок, на якому відбуваються лістинг і торгівля цінними паперами.
- listing – 上市 (shàngshì) – penyenaraian: лістинг — допуск цінних паперів компанії до торгів на біржі.
- initial public offering (IPO) – 首次公开募股 (shǒucì gōngkāi mùgǔ) – tawaran awam permulaan: первинне публічне розміщення (IPO) — перший продаж акцій компанії широкій публіці, зазвичай поєднаний із лістингом.
- prospectus – 招股说明书 (zhāogǔ shuōmíngshū) – prospektus: проспект емісії — документ із розкриттям інформації, який має супроводжувати публічну пропозицію цінних паперів.
- insider trading – 内幕交易 (nèimù jiāoyì) – dagangan orang dalam: інсайдерська торгівля — операції з цінними паперами за наявності суттєвої інформації, яка не є загальнодоступною.
- market misconduct – 市场不当行为 (shìchǎng bùdàng xíngwéi) – salah laku pasaran: ринкові зловживання — поведінка, як-от маніпулювання ринком, фіктивна торгівля та інсайдерська торгівля, яку забороняє Закон про цінні папери та ф’ючерси (розділ E.I).
- fund management – 基金管理 (jījīn guǎnlǐ) – pengurusan dana: управління фондами — професійне управління інвестиційними портфелями для клієнтів або колективних схем (розділ E.V).
- asset management – 资产管理 (zīchǎn guǎnlǐ) – pengurusan aset: управління активами — управління інвестиціями від імені установ і фізичних осіб. У Сінгапурі воно охоплює управління фондами і дискреційні мандати.
- fund management company – 基金管理公司 (jījīn guǎnlǐ gōngsī) – syarikat pengurusan dana: компанія з управління фондами, яка має ліцензію MAS або зареєстрована в MAS для здійснення управління фондами (розділ E.V).
- external asset manager (EAM) – 独立资产管理人 (dúlì zīchǎn guǎnlǐ rén) – pengurus aset luaran: зовнішній управитель активами — незалежний управитель, який від імені клієнта управляє активами, що зберігаються в приватному банку (розділ E.V).2
- collective investment scheme – 集体投资计划 (jítǐ tóuzī jìhuà) – skim pelaburan kolektif: схема колективного інвестування — механізм, за яким внески багатьох інвесторів об’єднують і управляють ними як цілим.
- unit trust – 单位信托 (dānwèi xìntuō) – unit amanah: пайовий траст — схема колективного інвестування у формі трасту, в якій інвестори тримають паї.
- real estate investment trust (REIT) – 房地产投资信托 (fángdìchǎn tóuzī xìntuō) – amanah pelaburan hartanah: інвестиційний траст нерухомості (REIT) — лістингований траст, якому належить дохідна нерухомість і який розподіляє більшу частину свого доходу між власниками паїв.
- variable capital company (VCC) – 可变资本公司 (kěbiàn zīběn gōngsī) – syarikat modal berubah: компанія зі змінним капіталом — корпоративна форма для інвестиційних фондів, капітал якої може змінюватися залежно від підписки та викупу (розділ E.IV).
- hedge fund – 对冲基金 (duìchōng jījīn) – dana lindung nilai: хедж-фонд — м’яко регульований інвестиційний фонд, який використовує кредитне плече, короткі продажі та деривативи, щоб досягти абсолютної дохідності.
- private equity – 私募股权 (sīmù gǔquán) – ekuiti persendirian: приватний капітал (private equity) — інвестиції в компанії, акції яких не мають лістингу на біржі, зазвичай через закриті фонди.
- accredited investor – 认可投资者 (rènkě tóuzīzhě) – pelabur bertauliah: акредитований інвестор — інвестор зі статками чи доходом понад установлені законом пороги, якому певні продукти можна пропонувати з меншим обсягом захисту (розділ E.V).
- capital markets services licence – 资本市场服务执照 (zīběn shìchǎng fúwù zhízhào) – lesen perkhidmatan pasaran modal: ліцензія на послуги на ринках капіталу за Законом про цінні папери та ф’ючерси, потрібна для регульованої діяльності, як-от торгівлі цінними паперами та управління фондами (розділ E.V).
- financial adviser – 财务顾问 (cáiwù gùwèn) – penasihat kewangan: фінансовий радник — особа з ліцензією на консультування клієнтів щодо інвестиційних продуктів і страхування життя за Законом про фінансових радників (розділ E.I).
- reinsurance – 再保险 (zài bǎoxiǎn) – insurans semula: перестрахування — страхування, яке страховик купує, щоб передати частину власного ризику іншому страховикові.
- captive insurance – 专属自保保险 (zhuānshǔ zìbǎo bǎoxiǎn) – insurans kaptif: кептивне страхування — страховик, яким володіє нестрахова група, щоб страхувати власні ризики цієї групи.
Примітки
- PRPM, стаття “derivative” з посиланням на Kamus Inggeris-Melayu Dewan (дата звернення: листопад 2026 р.): “derivatif”, подано там у загальному значенні. Окремої фінансової статті не відображено. ↩
- Китайська та малайська форми відображають професійний ужиток. ↩
Лише для загального ознайомлення. Ця стаття не є юридичною чи податковою консультацією, не замінює консультації щодо конкретної справи й не створює відносин між адвокатом і клієнтом. Вона відображає правове становище станом на жовтень 2026.