Банківська справа і гроші

Читати PDF-версію (6 сторінок)

• full bank – 全面银行 (quánmiàn yínháng) – bank penuh: банк із повною ліцензією — банк, який має ліцензію MAS на весь спектр банківської діяльності в Сінгапурі (розділ D.IV).
• qualifying full bank – 特准全面银行 (tèzhǔn quánmiàn yínháng) – bank penuh layak: Qualifying Full Bank — іноземний банк із повною ліцензією, який за програмою лібералізації після Азійської фінансової кризи отримав додаткові привілеї щодо філій і послуг (розділ D.IV).
• wholesale bank – 批发银行 (pīfā yínháng) – bank borong: оптовий банк — банк із ліцензією на роботу з корпоративними та інституційними клієнтами, якому заборонено приймати дрібні роздрібні депозити в сінгапурських доларах (розділ D.IV).
• local bank – 本地银行 (běndì yínháng) – bank tempatan: місцевий банк — банк, зареєстрований і контрольований у Сінгапурі. Нині це DBS, OCBC та UOB (розділи B.III і D.IV).
• deposit insurance – 存款保险 (cúnkuǎn bǎoxiǎn) – insurans deposit: страхування депозитів — схема, що в разі краху банку чи фінансової компанії захищає дрібних вкладників у межах установленого ліміту.
• collateral – 抵押品 (dǐyāpǐn) – cagaran: забезпечення — актив, переданий кредиторові як забезпечення повернення позики.
• liquidity – 流动性 (liúdòngxìng) – kecairan: ліквідність — здатність банку чи ринку виконувати платіжні зобов’язання в міру настання строків без значних втрат.
• capital adequacy – 资本充足 (zīběn chōngzú) – kecukupan modal: достатність капіталу — вимога, щоб банк тримав достатньо капіталу пропорційно до своїх активів, зважених за ризиком.
• lender of last resort – 最后贷款人 (zuìhòu dàikuǎn rén) – pemberi pinjaman terakhir: кредитор останньої інстанції — центральний банк, який під час кризи ліквідності кредитує платоспроможні банки, коли інших джерел коштів немає (розділ B.III).
• exchange rate – 汇率 (huìlǜ) – kadar pertukaran: обмінний курс — ціна однієї валюти, виражена в іншій валюті.¹
• monetary policy – 货币政策 (huòbì zhèngcè) – dasar monetari: грошово-кредитна політика — управління грошима і кредитом з боку центрального банку для досягнення цінової стабільності. MAS проводить її через обмінний курс (розділ C.V).²
• basket, band and crawl (BBC) – 一篮子货币、区间与爬行 (yì lánzi huòbì, qūjiān yǔ páxíng) – Bakul, Kumpul dan Merangkak: «кошик, коридор і повзучий курс» (BBC) — рамка MAS, за якою курс сінгапурського долара регулюють щодо торговельно зваженого кошика валют у межах неоприлюдненого коридору, що з часом зміщується (розділ C.V).³⁴
• inflation – 通货膨胀 (tōnghuò péngzhàng) – inflasi: інфляція — стійке зростання загального рівня цін, яке знижує купівельну спроможність грошей.⁵
• Singapore dollar (SGD) – 新加坡元 (Xīnjiāpō yuán) – dolar Singapura: сінгапурський долар — валюта Сінгапуру, повністю забезпечена зовнішніми активами.⁶
• financial stability – 金融稳定 (jīnróng wěndìng) – kestabilan kewangan: фінансова стабільність — стан, за якого банки, ринки та платіжні системи продовжують працювати попри потрясіння.⁷
• financial centre – 金融中心 (jīnróng zhōngxīn) – pusat kewangan: фінансовий центр — місто, де зосереджені банки, ринки, радники та регулятори, які надають фінансові послуги за межі внутрішньої економіки.⁸
• financial institution – 金融机构 (jīnróng jīgòu) – institusi kewangan: фінансова установа — банк, страховик, брокер, керуючий фондом чи інша фірма, яка надає фінансові послуги та перебуває під наглядом MAS.⁹
• Asian Currency Unit (ACU) – 亚洲货币单位 (Yàzhōu Huòbì Dānwèi) – Unit Mata Wang Asia: азійський валютний підрозділ — окремий набір рахунків, на яких банки в Сінгапурі обліковували валютні операції з нерезидентами, доки окремі рахунки не скасували (розділ C.IV).¹⁰
• Asian dollar market – 亚洲美元市场 (Yàzhōu Měiyuán Shìchǎng) – pasaran dolar Asia: ринок азійського долара — офшорний ринок доларів США та інших іноземних валют із центром у Сінгапурі (розділ C.IV).
• offshore banking – 离岸银行业务 (lí’àn yínháng yèwù) – perbankan luar pesisir: офшорний банкінг — банківські операції в іноземних валютах з нерезидентами, відокремлені від внутрішнього ринку.
• private banking – 私人银行业务 (sīrén yínháng yèwù) – perbankan persendirian: приватне банківське обслуговування — банківські та інвестиційні послуги для заможних осіб і родин, які надають на індивідуальній основі (розділ D.V).
• wealth management – 财富管理 (cáifù guǎnlǐ) – pengurusan kekayaan: управління капіталом — консультування щодо активів осіб і родин та управління ними, зокрема інвестиції, планування спадкування й оподаткування (розділ D.V).
• relationship manager – 客户经理 (kèhù jīnglǐ) – pengurus perhubungan: менеджер із роботи з клієнтами — працівник банку, відповідальний за відносини з приватним клієнтом і за збирання відомостей про його походження та діяльність.
• banking secrecy – 银行保密 (yínháng bǎomì) – kerahsiaan perbankan: банківська таємниця — установлений законом обов’язок банку не розголошувати інформацію про клієнтів. У Сінгапурі його регулює Закон про банки (розділ E.II).
• bill of exchange – 汇票 (huìpiào) – bil pertukaran: переказний вексель — письмовий наказ однієї особи іншій сплатити визначену суму названій особі у визначений строк (розділ B.II).

Примітки

1. MAS, малайськомовна брошура для відвідувачів (2022), цит. вище, зона B: “Bagaimana kadar pertukaran akan mempengaruhi inflasi?”. ↩
2. MAS, малайськомовна брошура для відвідувачів (2022), цит. вище, зона B: “Rangka kerja dasar monetari berpusatkan kadar pertukaran”. ↩
3. MAS, малайськомовна брошура для відвідувачів (2022), цит. вище, зона B: rangka kerja “Bakul, Kumpul dan Merangkak” atau Basket, Band and Crawl (BBC). ↩
4. Китайська форма: переклад. ↩
5. MAS, малайськомовна брошура для відвідувачів (2022), цит. вище, зона B: “Tahap inflasi rendah dan stabil”. ↩
6. MAS, малайськомовна брошура для відвідувачів (2022), цит. вище, зона C: “SGD (Dolar Singapura)”. ↩
7. MAS, малайськомовна брошура для відвідувачів (2022), цит. вище, зона C: “Kestabilan kewangan”. ↩
8. MAS, малайськомовна брошура для відвідувачів (2022), цит. вище: “pusat kewangan antarabangsa yang dinamik”. ↩
9. MAS, малайськомовна брошура для відвідувачів (2022), цит. вище, зона D: “lebih 2000 institusi kewangan”. ↩
10. Малайська форма є перекладом. ↩

Лише для загального ознайомлення. Ця стаття не є юридичною чи податковою консультацією, не замінює консультації щодо конкретної справи й не створює відносин між адвокатом і клієнтом. Вона відображає правове становище станом на жовтень 2026.