Додаток II: Глосарій (англійська — китайська — малайська)

Читати PDF-версію (3 сторінок)

Глосарій зводить ключові терміни фінансів, торгівлі та права, ужиті в цій книзі, і подає кожен з них англійською, китайською та малайською мовами. Англійська — робоча мова сінгапурських судів, регуляторів і фінансових установ, тому вирішальним завжди є англійський термін. Китайські й малайські відповідники стануть у пригоді читачеві, який натрапить на ту саму установу чи поняття в китайськомовній газеті, малайськомовній урядовій публікації або в розмові з клієнтом із регіону.

Китайські терміни наведено спрощеними ієрогліфами — у формі, яку Сінгапур перейняв від Китайської Народної Республіки, — а за ними ханьюй піньїнь зі знаками тонів.¹ Там, де сінгапурський ужиток відрізняється від ужитку в КНР, перевагу надано сінгапурській формі, як-от 执照 (zhízhào) для ліцензії та 上诉庭 (shàngsù tíng) для Апеляційного суду. Малайські терміни подано за стандартним правописом, спільним для Сінгапуру, Малайзії та Брунею в межах мовної ради MABBIM, з орієнтиром на словники Dewan Bahasa dan Pustaka. Для назв сінгапурських установ форма, яку вживає сама установа, має перевагу над словниковими формами.

Чимало термінів сучасних фінансів не мають усталеного відповідника китайською чи малайською. У таких випадках глосарій подає форму, яка найчастіше трапляється в офіційному або професійному вжитку. Якщо до запису є примітка, вона називає джерело відповідника. Записи без примітки фіксують поширені відповідники, які можна знайти в стандартних двомовних словниках і в повсякденному професійному вжитку.

Кожен запис має однакову будову: англійський термін, китайський термін із піньїнем, малайський термін і визначення в одному реченні. Посилання на розділи вказують місце в книзі, де термін розглянуто докладно.

Примітки

Wikipedia, “Singaporean Mandarin”, як наведено в розділі J.II. ↩

Лише для загального ознайомлення. Ця стаття не є юридичною чи податковою консультацією, не замінює консультації щодо конкретної справи й не створює відносин між адвокатом і клієнтом. Вона відображає правове становище станом на жовтень 2026.

Українська

Контакти

Dr Alexander Ressos, TEP

Of Counsel, KGP Legal LLC

Я є Of Counsel у KGP Legal LLC у Сінгапурі, де працюю з глобальною клієнтською базою успішних підприємців та їхніх родин, незалежних управителів активів, сировинних трейдингових компаній та інших комерційних клієнтів. Я адвокат у Німеччині та Швейцарії, також допущений до практики як солісітор в Англії та Уельсі і в Гонконгу. Свій час я розподіляю між Цугом у Швейцарії, Сінгапуром і Гонконгом. З 2017 року я консультував міжнародних клієнтів у понад 700 проєктах із криптоактивами та цифровими активами. Я також маю великий досвід у транскордонних судових спорах і арбітражі в Сінгапурі, Гонконгу та на інших ринках Південно-Східної Азії й Великого Китаю.

Я працюю в ключових фінансових центрах Південно-Східної Азії, Близького Сходу та Швейцарії, приділяючи особливу увагу захисту активів, міжнародному податковому та спадковому плануванню, а також трастам, адмініструванню компаній та іншим фідуціарним послугам. Моя філософія — бути довіреним радником, який тісно співпрацює з клієнтами й допомагає їм досягати їхніх комерційних цілей.

Усі консультації з права Сінгапуру надаються через KGP Legal LLC — авторитетну й належно ліцензовану сінгапурську фірму адвокатів і солісіторів (advocates and solicitors).

KGP Legal LLC — середня за розміром юридична фірма в Сінгапурі, здатна надавати повний спектр юридичних послуг і послуг з корпоративного адміністрування. Якщо вам потрібна додаткова інформація, зв’яжіться зі мною безпосередньо за адресою [email protected].

Зв’язатися →

Статті та аналітика

Відкриваєте або розширюєте бізнес у Сінгапурі?

SingaporeIQ редагує Dr Alexander Ressos — міжнародний бізнес-юрист із понад 15-річним місцевим досвідом у Сінгапурі як постійний резидент, іноземний юрист, зареєстрований у Сінгапурі, і керуючий партнер сінгапурської іноземної юридичної практики. Окрім значного досвіду в транскордонних інвестиціях і угодах, роботі з приватними клієнтами категорії UHNWI та у сфері санкцій і експортного контролю, Dr Ressos має великий досвід транскордонного бізнесу та проєктів із криптоактивами й цифровими активами в Сінгапурі — понад 700 проєктів з 2017 року.

Якщо ви плануєте реєстрацію компанії, інвестицію, холдингову структуру чи вихід на ринок через Сінгапур, ви можете звернутися до Dr Ressos безпосередньо за адресою [email protected]. Консультації з права Сінгапуру надає KGP Legal LLC, ліцензована сінгапурська фірма адвокатів і солісіторів (advocates and solicitors). Як сінгапурська юридична фірма, KGP Legal LLC відповідно до Legal Profession Act 1966 має право консультувати з права Сінгапуру та представляти клієнтів у судах Сінгапуру; іноземним юридичним фірмам з офісом у Сінгапурі (foreign law practices) за загальним правилом не дозволено ні те, ні інше. Dr Ressos і його команда сприяють наданню повного спектра сінгапурських юридичних послуг, послуг із комплаєнсу та адміністрування компаній, зокрема щодо реєстрації компаній, корпоративних угод, комерційних договорів, криптоактивів і цифрових активів, фінансового регулювання та вирішення спорів, включно із судовими процесами в судах Сінгапуру. Про юридичні, податкові та фідуціарні послуги у Швейцарії див. helveticaregister.com.