Застереження про застосовне право та вирішення спорів для швейцарсько-сінгапурських договорів

Читати PDF-версію (4 сторінок)

Договорам між швейцарськими та сінгапурськими сторонами потрібні застосовне право, яке поважатимуть суди обох країн, і форум, здатний надати захист щодо активів в обох місцях. Швейцарія та Сінгапур — учасниці Нью-Йоркської конвенції, тож арбітраж є найнадійнішим шляхом до примусового виконання. Обидві країни мають арбітражні інституції з досвідом спорів щодо цифрових активів.¹ Судовий розгляд простіший для спорів на невеликі суми. Проте швейцарське судове рішення виконується в Сінгапурі лише за загальним правом (Закон про взаємне виконання іноземних судових рішень (Reciprocal Enforcement of Foreign Judgments Act) на Швейцарію не поширюється), а сінгапурське рішення виконується у Швейцарії за ст. 25 і наступними Федерального закону про міжнародне приватне право (IPRG), що вимагає непрямої юрисдикції та відсутності заперечень із погляду публічного порядку (ordre public). Гаазька конвенція про угоди щодо вибору суду обов’язкова для Сінгапуру, а Швейцарія її підписала, але не ратифікувала.

Governing law (Swiss). This Agreement and any non-contractual obligations arising out of or in connection with it are governed by the substantive laws of Switzerland, excluding its conflict-of-laws rules and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

Governing law (Singapore). This Agreement and any non-contractual obligations arising out of or in connection with it are governed by the laws of Singapore.

Arbitration (Swiss seat). Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved by arbitration in accordance with the Swiss Rules of International Arbitration of the Swiss Arbitration Centre in force on the date on which the Notice of Arbitration is submitted. The number of arbitrators shall be [one / three]. The seat of the arbitration shall be Zürich. The language shall be English. The parties agree that the emergency arbitrator provisions apply.

Arbitration (Singapore seat). Any dispute arising out of or in connection with this Agreement, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Singapore International Arbitration Centre in accordance with the Arbitration Rules of the SIAC for the time being in force. The seat of the arbitration shall be Singapore. The tribunal shall consist of [one / three] arbitrators. The language shall be English.

Interim relief. Nothing in this clause prevents either party from seeking interim or conservatory relief, including orders freezing or preserving digital assets, from any court of competent jurisdiction before the constitution of the tribunal or in support of the arbitration.

Digital asset specifics. The tribunal may order the delivery of specific digital assets, the disclosure of private keys or seed phrases to an escrow agent appointed by the tribunal, and the execution of transactions on a distributed ledger, and the parties undertake to comply with such orders. The parties agree that transaction records on the relevant distributed ledger are admissible as evidence of the transactions they record.

Виняток для тимчасових заходів захисту незамінний, коли йдеться про токени: формування арбітражу триває місяцями, а токени переміщуються за хвилини. І Швейцарський регламент, і Регламент SIAC передбачають надзвичайних арбітрів. Сінгапурські суди надавали заходи із заморожування активів на підтримку арбітражу проти невідомих осіб.² Застереження про розкриття ключів агентові з умовного депонування (escrow) нове і, наскільки мені відомо, ще не перевірялося швейцарським судом під час примусового виконання, однак у мирових угодах його виконували добровільно.

Примітки

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards від 10 червня 1958 р. (SR 0.277.12; Сінгапур: International Arbitration Act 1994, Second Schedule); PILA, ст. 176 і наступні; див. частину H, розділ VIII та частину N, розділ VI. ↩
SIAC Rules 2025, Schedule 1 (Emergency Arbitrator); Swiss Rules 2021, ст. 43; International Arbitration Act 1994, ст. 12A; див. частину N, розділ VI. ↩

Лише для загального ознайомлення. Ця стаття не є юридичною чи податковою консультацією, не замінює консультації щодо конкретної справи й не створює відносин між адвокатом і клієнтом. Вона відображає правове становище станом на жовтень 2026.

Українська

Контакти

Dr Alexander Ressos, TEP

Of Counsel, KGP Legal LLC

Я є Of Counsel у KGP Legal LLC у Сінгапурі, де працюю з глобальною клієнтською базою успішних підприємців та їхніх родин, незалежних управителів активів, сировинних трейдингових компаній та інших комерційних клієнтів. Я адвокат у Німеччині та Швейцарії, також допущений до практики як солісітор в Англії та Уельсі і в Гонконгу. Свій час я розподіляю між Цугом у Швейцарії, Сінгапуром і Гонконгом. З 2017 року я консультував міжнародних клієнтів у понад 700 проєктах із криптоактивами та цифровими активами. Я також маю великий досвід у транскордонних судових спорах і арбітражі в Сінгапурі, Гонконгу та на інших ринках Південно-Східної Азії й Великого Китаю.

Я працюю в ключових фінансових центрах Південно-Східної Азії, Близького Сходу та Швейцарії, приділяючи особливу увагу захисту активів, міжнародному податковому та спадковому плануванню, а також трастам, адмініструванню компаній та іншим фідуціарним послугам. Моя філософія — бути довіреним радником, який тісно співпрацює з клієнтами й допомагає їм досягати їхніх комерційних цілей.

Усі консультації з права Сінгапуру надаються через KGP Legal LLC — авторитетну й належно ліцензовану сінгапурську фірму адвокатів і солісіторів (advocates and solicitors).

KGP Legal LLC — середня за розміром юридична фірма в Сінгапурі, здатна надавати повний спектр юридичних послуг і послуг з корпоративного адміністрування. Якщо вам потрібна додаткова інформація, зв’яжіться зі мною безпосередньо за адресою [email protected].

Зв’язатися →

Статті та аналітика

Відкриваєте або розширюєте бізнес у Сінгапурі?

SingaporeIQ редагує Dr Alexander Ressos — міжнародний бізнес-юрист із понад 15-річним місцевим досвідом у Сінгапурі як постійний резидент, іноземний юрист, зареєстрований у Сінгапурі, і керуючий партнер сінгапурської іноземної юридичної практики. Окрім значного досвіду в транскордонних інвестиціях і угодах, роботі з приватними клієнтами категорії UHNWI та у сфері санкцій і експортного контролю, Dr Ressos має великий досвід транскордонного бізнесу та проєктів із криптоактивами й цифровими активами в Сінгапурі — понад 700 проєктів з 2017 року.

Якщо ви плануєте реєстрацію компанії, інвестицію, холдингову структуру чи вихід на ринок через Сінгапур, ви можете звернутися до Dr Ressos безпосередньо за адресою [email protected]. Консультації з права Сінгапуру надає KGP Legal LLC, ліцензована сінгапурська фірма адвокатів і солісіторів (advocates and solicitors). Як сінгапурська юридична фірма, KGP Legal LLC відповідно до Legal Profession Act 1966 має право консультувати з права Сінгапуру та представляти клієнтів у судах Сінгапуру; іноземним юридичним фірмам з офісом у Сінгапурі (foreign law practices) за загальним правилом не дозволено ні те, ні інше. Dr Ressos і його команда сприяють наданню повного спектра сінгапурських юридичних послуг, послуг із комплаєнсу та адміністрування компаній, зокрема щодо реєстрації компаній, корпоративних угод, комерційних договорів, криптоактивів і цифрових активів, фінансового регулювання та вирішення спорів, включно із судовими процесами в судах Сінгапуру. Про юридичні, податкові та фідуціарні послуги у Швейцарії див. helveticaregister.com.